Sample sounds quiet in headphones but loud in speakers

It's a short guitar riff in a piece of music made in Maschine mk3. The headphones are good (noise cancelling) and the speakers are ***** (neighbours gave them to me).

I'm wondering.. would the on board EQ, compression and limiter tools in Maschine be able to sort this out for me or do I need to 'shape' the actual wave somehow to optimise it for different systems?

If the answer is yes (to the on board tools route) - would you do that at sound, group or master level?

Cheers

 

You may adjust headphones´ and speakers´ volume separately by controlers beside sockets.

And master volume is in maschine SW.

Or did you mean, that you want to create wav/mp3 that sounds well on good player and acceptably even on any crappy player?

 

Yeah I want to learn how to modify the wavs so they blend in to the track rather than jump out when listening through certain systems.