TRAKTOR Traktor in Deutsch

Hallo,

ich würde mir Traktor in deutscher Sprache wünschen. Oder eben so das man sich die
Sprache aussuchen kann. Es würde manchen vielleicht einiges ein bissi leichter machen. Vor allen Dingen Einsteigern die eh noch nicht so ganz fit auf dem Gebiet sind ;-))

 

Ähm, naja, also Englisch sollte ja jeder können. Vorallem kann das ganz schnell nach hinten losgehen.
Wenn man eine deutsche Version hat, wollen die Spanischen auch eine. (wen n ich mal nach den Sub Foren hier gehen würde).
Und irgendwann müsstest du auch eine Version in Asiatisch machen. Ich denke, daß würde den Preis in einem Level hoch treiben, den hier keiner bezahlen will.

 

Eine einzige internationale Version vereinfacht auch den Support, weil es ja für jede Funktion nur eine Bezeichnung gibt. Ich finde Traktor ist im Gegensatz zu manch anderen Programmen (z.B. Photoshop auf Englisch) sehr gut verständlich.

 

Naja also es ist ja nicht so das ich gar kein Englisch kann. Wenn es so wäre dann würde ich ja nur Bahnhof verstehen und das Programm überhaupt nicht nutzen können. Aber gerade darum geht es eben.

Bei anderen Programmen würde sich auch jeder doch aufregen wenn es nicht auf deutsch wär bzw. würde sich entsprechend ein anderes Programm suchen was die gleichen Anforderungen erfüllt aber auch auf Deutsch eingestellt werden kann.

Nur das es in diesem Bereich nicht so sehr viele Ausweichmöglichkeiten gibt. Traktor ist ein tolles Programm aber ich bin glaub ich nicht alleine mit meinem Wunsch. Kann mich erinnern das schon vor ein paar Jahren im Forum nach ner deutschen Version gefragt wurde (nicht von mir;-)). Damals sagte man das es noch kommen soll.

Stell dir doch mal vor Nero würde ab jetzt nur noch aus Kosten- und Supportgründen auf englisch erscheinen weil ja "englisch jeder können sollte"...Denke das da einige die hier Traktor im Schlaf bedienen und englisch so gesehen garnicht so sehr können müssen sich bei z.B Nero oder einem anderen Programm schon denn erstmal sehr umstellen und gleichzeitig feststellen das sie sooo gut englsisch nun auch wieder nicht können;-))

Was ich eigentlich sagen möchte ist das es auch andere Menschen gibt ausser den geborenen DJ/Djane der oder die schon im Kinderzimmer einen Laptop oder PC mit Traktor drauf zu stehen hatten und nach belieben damit rumspielen durften.

Jeder hat mal angefangen...egal wann... und der Anfänger von heute ist der potenzielle Kunde von morgen!

 

Ich Frag mich nur, wie dann die Befehle in deutsch ausschauen und heißen würden?
Ich mein in den Prefences ist kaum text (im gegensatz zu NERO z.B.) Daher sollte es doch für jeden machbar sein, mit dem Manuel die englischen Begriffe einzutippen und dann dazu die Beschreibung in deutsch zu lesen...aber genau hier liegt ja auch meist das Problem, dass viele User zu nixig sind das Manuel zu öffnen!

Play - Abspielen
Sync - Gleichlauf
Pitch - Geschwindigkeitseinstellung
Pitch Bend - Geschwindigkeitsbeinflussung
Cue Point - Ankerpunkte
Key - Tonhöhe
DECK A - Abspielplattform A

Also mal Scherz bei seite....was gibts da nicht zu verstehen?

 

Hallo an Alle,

ich bin hier zum ersten mal im Forum und habe auch das erste mal mein Traktor, Version 1.2.1 R7692, angeschaut.

Natürlich habe ich keinen Plan von den ganzen Funktionen

Meine Fragen:
1. ich möchte das so einstellen dass rechts und links unterschiedliche Playlisten erscheinen, die jeweilige Playlisten auch Deck A und Deck B zugeordnet werden kann. Ist sowas überhaupt möglich? Unter der Rubrik "Layout Manager" ist diese Einstellung nicht möglich.

2. Deck A abspielen, sozusagen als Master und Deck B nur zum Vorhören. Geht sowas?

Der Sound ist bei mir über eine externe Soundkarte angeschlossen (UA-25EX von Cakewalk). Die verwendetet Schnittstelle ist USB 2.0
Mein Kopfhörer wird asymetrisch via 6,3mm Klinken stecker abgenommen.
Meine Monitor-Boxen sind an meiner externen Soundkarte angeschlossen.

Würde mich über Lösungen freuen.

Tausend Dank !

Grüße
Andreas

 

Das Layout von Traktor kann man nicht groß beeinflussen. Gerade wenn es um den Browser im unteren Teil der Oberfläche geht, sind kaum Optionen vorhanden.

Erklär deine Idee doch mal ein Bisschen genauer - was genau willst du erreichen indem du 2 Decks 2 Playlists "zuweist"? Sollen alle Tracks nacheinander automatisch abgespielt werden?

Klar! Wenn du nur Traktor-intern mischst, dann zieh einfach den Crossfader ganz nach links (so dass nur Deck A über den Master Out, sprich die Boxen, zu hören ist) und klicke bei Deck B auf das Kopfhörer-Symbol, so das es blau leuchtet.

 

Na wenn denn alles so superverständlich ist denn weiß ich nicht warum Traktor einen Tooltip Button hat. Da wird denn schon mal erklärt was für was ist (leider nicht auf deutsch!)

Übrigens finde ich es nicht korrekt wenn man hier immer gleich jemanden einen IQ wie ein Toastbrot bescheinigt nur weil er nicht die richtige Frage stellt! Dies ist leider oft so in diesem Forum. Schade eigentlich!

 

kann die stelle leider nicht finden wo dir jemand einen backwarengleichen IQ unterstellt ...

Okay die Tooltips zu übersetzen wäre evtl für anfänger nicht schlecht aber im großen und ganzen kann man sagen das 98% der bedienelementbezeichnungen eh nicht vernünftig übersetzbar sind bzw eh nur symbole sind.

Wie ein Vorschreiber schon sagte wäre eine Internationale Version vermutlich ein wirtschaftlicher Totalschaden.

Es gibt ein deutsches handbuch in dem man nachschlagen kann und nach kurzer Einarbeitungszeit ließt man außer der Playlist eh nix mehr.

 

Da kann ich procrastinator 100% zustimmen.

(Aber außer wirtschaftlichen Gründen, spricht doch echt nichts gegen eine komplett deutsche Übersetzung, oder?)

 

Naja, und die Tatasache, daß Updates noch lä ger dauern würden, weil sie auf mehrere Sprachen übersetzt werden müssten.

Und einfach die Tatsache, das viele Begriffe einfach nicht übersetzbar sind. Wie würde man denn z.B. die ganzen Effekte übersetzen?

 

Traktor ist einem Mischpult mit Effektgeräten, Abspieleinheiten und einer riesigen Plattenkiste nachempfunden .. oder ?

Weltweit und über die Jahre hinweg haben sich die Musiker (DJs) an "Begriffe" wie Pitch, Channel, Deck, Cue, Play, Loop, Phones, Master, FX, Pan etc. die ja auch auf ihrem "alten" Equipment stehen oder standen .. gewöhnt.

Es ist eine endlich eine neue globale Musikersprache entstanden .. die jeder versteht. So wie auch Musik die Sprache ist .. die ganze Welt versteht höhö

Ich behaupte es wäre total kontraproduktiv diese gemeinsame Sprache zu verlassen .. es würde alle verwirren.

micropet (oder besser microphet?)
.. mach doch bitte mal Vorschläge wie DU die ganzen "Begriffe" übersetzen würdest
(siehe auch schon Maggis Post bzw. Texteingabe)

Loop - Wiederholer ?
Cue-Point / Hotcue - Einsatzpunkt / Heißeinsatzpunkt ?
Phaser - Abstimmer ?
Flanger - Flanscher ?
Beatgrid - Schlagraster ?
Gain - Verstärker ?

Ich hoffe du merkst wie albern bzw. lustig das Ganze ist ?

Wie hast du denn früher dein Tapedeck genannt oder deine CD-Player oder den Pitchfader der die BPM erhöht ?
Cassetten- oder CD-Abspieler ? Geschwindigkeitsregler der die SPM erhöht ?

Noch fragen ?

 

Das Zauberwort heißt Tooltip Button!

Das die normalen Begriffe die auch auf jedem Mixer nur auf englisch sind nicht auf einmal übersetzt werden sollen ist doch klar. Aber grad für Einsteiger die sich so ne tolle und teure Software wie Traktor schon kaufen wäre es doch Suuuper wenn die Tooltips auf Deutsch übersetzt werden würden.

Scheinbar ist ja wohl auch nicht immer jedem auf diesem Planeten jede Funktion ein Begriff (ich meine jetzt aber nicht das Deck A auch wirklich Deck A ist oder Play,Stop oder Lautstärkeregler, Klangeinstellungen u.s.w.) denn sonst würde sich doch Native nicht die Mühe machen einen Tooltip Button reinzuprogrammieren oder? Dies soll doch scheinbar auch eine Hilfe für diejenigen sein die sich eben nicht so gut auskennen oder ?

 

Du findest Traktor teuer? Naja, das ist halt kein Programm aus der Software Pyramide. Glaub mir: Für eine Profi Software ist Traktor noch echt billig.
Und seit Windows solte einem doch jedem klar sein, daß so ein Tooltip Button nicht wirklich Sinnvoll ist.
Und auch die Übersetung eines solchen Tooltips ist nicht unaufwändig. (Jetzt fehlt eigentlich nur noch der Spurch: "Es kann doch nicht so schwer sein, zwei kleine Sätze zu überstzen")

 

Frag doch mal Native Girl, wieviel sie für die Übersetzung bekommen hat.

 

LOL@wirtschaftlicher Totalschaden. Es gibt genug Firmen, die Software vertreiben, die umsatzschwaecher als Traktor ist, aber dennoch deutsche Versionen bereitstellen.

Ich brauche die deutsche Version persoenlich nicht (ich lebe im englischsprachigen Ausland); trotzdem finde ich den Wunsch nach deutschen "tooltips" (oder besser gesagt, nach deutscher Schnellhilfe) voellig legitim.

 

Na mein ich doch ;o))

 

Wie gesagt: Fragt doch Native Girl ob sie das macht. Sie hat schließlich auch das deutsche handbuch übersetzt,

 

Hallo Koopa,

zunächst mal Danke für deine schnelle Antwort.

Was habe ich vor:
Nun denn, einfach eine Playliste als Master.
Und eine Playliste nur bzw. ausschließlich zum Vorhören.

Ich glaube dass sowas mit meiner externe USB-Soundkarte gar nicht möglich ist. Dafür wird vermutlich zwei seperate Ausgänge an meiner externe Soundkarte, die jeweils von dem Program Traktor seperat angesprochen werden kann, oder?
Hab zwar Augang für Kopfhörer und einen Matser Ausgang für die Boxen allerdings nicht getrennt ansteuerbar, so glaube ich zumindest. Aber vielleicht doch über das USB Kabel.

Mal sehen, wenn ich am Wochende wieder zu Hause bin, ob das ganze mit der externe Soundkarte Marke EMU 0404 USB Audio Interface funktioniert.

 

Häh? Was hat das mit Traktor in Deutsch zu tun?