Lea atentamente esta licencia antes de descargar este software. Al descargar o utilizar este software, acepta las condiciones de esta licencia. Si no está de acuerdo con las condiciones de esta licencia, no descargue ni utilice este software.

Nota de Apple: En enero de 2007, Apple cambió su nombre corporativo de «Apple Computer, Inc.» a «Apple Inc.». Este cambio queda reflejado más adelante y se actualizan los años de los derechos de autor, pero no se han realizado más cambios a la APSL 2.0.

1. General; definiciones.Esta licencia se aplica a cualquier programa u otra obra que Apple Inc. («Apple») haga pública y que contenga un aviso de Apple que identifique el programa o la obra como «código original» y que indique que está sujeto a las condiciones de esta Licencia de Código Público de Apple versión 2.0 («licencia»). En esta licencia se usan los siguientes términos:

1. 2 «Colaborador» se refiere a cualquier persona o entidad que crea o contribuye a la creación de modificaciones.

1. 3 «Código amparado» se refiere al código original, las modificaciones, la combinación del código original y cualquier modificación, y/o cualquier parte respectiva de ellos.

1. 4 «Implementar externamente» significa: (a) conceder una sublicencia, distribuir o proporcionar el código amparado, directa o indirectamente, a cualquier otra persona que no sea usted; y/o (b) usar el código protegido, de manera independiente o como parte de una obra mayor, del modo que fuere para proporcionar un servicio, incluida, aunque sin limitarse a la misma, la entrega de contenido por comunicación electrónica con un cliente que no sea usted.

1. 5 «Obra mayor» hace referencia a una obra que combina el código amparado o partes de este con código no regulado por las condiciones de esta licencia.

1. 6 «Modificaciones» hace referencia a cualquier adición a, eliminación de, y/o cambio en, la sustancia y/o estructura del código original, cualquier modificación previa, la combinación del código original y cualquier modificación previa, y/o cualquier parte respectiva de este.Cuando se publica el código como conjunto de archivos, una modificación es: (a) cualquier adición a o eliminación del contenido de un archivo que contiene código amparado; y/o (b) cualquier archivo nuevo u otra representación de expresiones de programas informáticos que contengan parte del código amparado.

1. 7 «Código original» hace referencia a: (a) el código fuente de un programa u otra obra originalmente proporcionado por Apple en virtud de esta licencia, incluido el código fuente de cualquier actualización o mejora de dichos programas u obras originalmente proporcionados por Apple en virtud de esta licencia, y que haya sido claramente identificado por Apple como tal en el/los archivo(s) de encabezado de dichas obras; y (b) el código objeto compilado de dicho código fuente y originalmente proporcionado por Apple en virtud de esta licencia.

1. 8 «Código fuente» hace referencia a la forma legible de un programa u otra obra en la que se pueden hacer modificaciones, incluidos todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado, scripts usados para controlar la compilación e instalación de un ejecutable (código objeto).

1. 9 «Usted», «su» o «sus» hace referencia a una persona física o jurídica que ejerza derechos en virtud de esta licencia.En cuanto a personas jurídicas, «usted», «su» o «sus» incluye cualquier entidad que controla, es controlada por, o está bajo control común con, usted, donde «control» significa (a) la capacidad, directa o indirecta, de regir la dirección o gestión de dicha entidad, ya sea mediante contrato o de otro modo, o (b) la propiedad del cincuenta por ciento (50 %) o más de las acciones en circulación o la titularidad usufructuaria de dicha entidad.

2. Usos permitidos; condiciones y restricciones.Dentro de las condiciones de esta licencia, Apple le otorga a usted desde la fecha de aceptación de esta licencia y descarga del código original, una licencia de ámbito mundial, exenta de regalías y no exclusiva, dentro del alcance de los derechos de propiedad y derechos de patentes aplicables, para hacer lo siguiente:

2. 1 Código no modificado.Puede usar, reproducir, mostrar, realizar, distribuir internamente dentro de su organización e implementar externamente copias tal cual y no modificadas del código original para fines comerciales o no comerciales, siempre que en cada caso:

2. 2 Código modificado.Puede modificar código amparado y usar, reproducir, mostrar, realizar, distribuir internamente dentro de su organización e implementar externamente sus modificaciones y código amparado, para fines comerciales o no comerciales, siempre que en cada caso se cumplan también las siguientes condiciones:

El código fuente de sus modificaciones implementadas externamente debe hacerse público en virtud de las condiciones establecidas en esta licencia, incluidas las concesiones de licencia establecidas en la Sección 3, que se describe a continuación, durante el tiempo que implemente externamente el código amparado o doce (12) meses desde la fecha de la implementación externa inicial, lo que ocurra más tarde. Debe distribuir, a poder ser electrónicamente, el código fuente de sus modificaciones implementadas externamente (p. ej., descargas desde un sitio web).

2. 3 Distribución de versiones ejecutables.Asimismo, si implementa externamente código amparado (código original y/o modificaciones) en el código objeto, solo de forma ejecutable, debe incluir una notificación clara en el mismo código y en la documentación relacionada que indique que el código fuente del código amparado está disponible bajo las condiciones de esta licencia con información sobre cómo y dónde obtener el código fuente.

2. 4 Derechos de terceros.Usted reconoce y acepta claramente que, aunque Apple y cada colaborador conceden las licencias a sus respectivas partes del código amparado aquí estipulado, ni Apple ni ningún colaborador ofrecen seguridad alguna de que el código amparado no infrinja los derechos de propiedad intelectual o de patente de cualquier otra persona. Apple y cada colaborador renuncian a cualquier responsabilidad hacia usted por demandas interpuestas por cualquier otra persona basadas en el incumplimiento de los derechos de propiedad o de otro tipo. Como condición para ejercer los derechos y las licencias concedidas en virtud de este documento, usted asume la responsabilidad exclusiva de asegurar los derechos de propiedad intelectual necesarios, si los hubiera. Por ejemplo, si se requiere una licencia de patente de terceros para permitirle a usted la distribución del código amparado, es su responsabilidad adquirir dicha licencia antes de distribuir el código amparado.

3. Sus concesiones.

4. Obras mayores.Puede crear una obra mayor combinando código amparado con otro código no regido por las condiciones de esta licencia y distribuir la obra mayor como un solo producto. En tal caso, debe asegurarse de cumplir con los requisitos de esta licencia en el código amparado o cualquier parte de este.

5. Limitaciones de la licencia de patente.A excepción de lo que se indica en la Sección 2, Apple no concede ningún otro derecho de patente, explícito o implícito. Las modificaciones y/o obras mayores pueden requerir licencias de patente adicionales por parte de Apple, que Apple puede conceder a su entera discreción.

6. Condiciones adicionales.Puede decidir ofrecer, y cobrar por, obligaciones de garantía, soporte, indemnización o responsabilidad y otros derechos que se ajusten al ámbito de esta licencia («Condiciones adicionales») a uno o más destinatarios del código amparado. Sin embargo, puede hacerlo solo en su nombre y bajo su única responsabilidad, y no en nombre de Apple o cualquier colaborador. Debe obtener el acuerdo del destinatario por el que únicamente es usted quien ofrece dichas condiciones adicionales y que acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Apple y a cada colaborador de cualquier tipo de responsabilidad en que se incurra o de demandas contra Apple o dichos colaboradores en consecuencia de cualquiera de dichas condiciones adicionales.

7. Versiones de la licencia.Apple puede publicar nuevas versiones y/o versiones revisadas de esta licencia de vez en cuando. Cada versión recibirá un número de versión para distinguirla de las demás. Una vez se haya publicado el código original en virtud de una versión en particular de esta licencia, puede continuar usándolo bajo las condiciones de esa versión. También puede decidir usar dicho código original bajo las condiciones de cualquier versión posterior de esta licencia publicada por Apple. Solo Apple tiene el derecho a modificar las condiciones aplicables al código amparado en virtud de esta licencia.

8. SIN GARANTÍA NI SOPORTE.El código amparado puede contener, en su totalidad o en parte, versiones previas, no probadas técnicamente o no totalmente probadas. El código amparado puede contener errores que podrían causar fallos o pérdida de datos, y puede estar incompleto o contener imprecisiones. Reconoce y acepta claramente que el uso del código amparado, o cualquier parte del mismo, es bajo su propio riesgo y responsabilidad. NI APPLE NI NINGÚN COLABORADOR GARANTIZA, CONTRA INTERFERENCIAS A SU DISFRUTE DEL CÓDIGO AMPARADO, QUE LAS FUNCIONES QUE CONTIENE EL CÓDIGO AMPARADO CUMPLAN CON SUS REQUISITOS, QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL CÓDIGO AMPARADO SEA ININTERRUMPIDO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES, O QUE SE CORRIJAN ERRORES EN EL CÓDIGO AMPARADO. NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR APPLE, UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE APPLE O CUALQUIER COLABORADOR CREARÁ GARANTÍA ALGUNA. Usted reconoce que el código amparado no está destinado al uso en instalaciones nucleares, navegación aérea, sistemas de comunicación o máquinas de control de tráfico, en cuyo caso cualquier error del código amparado podría causar la muerte, daños personales o graves daños físicos o medioambientales.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES, POR LO QUE ESTA LIMITACIÓN PUEDE QUE NO SEA APLICABLE A USTED. En ningún caso la responsabilidad total de Apple ante usted por el total de daños (aparte de lo que requiera la legislación vigente) en virtud de esta licencia superarán la cantidad de cincuenta dólares (50,00 $).

10. Marcas comerciales.Esta licencia no permite el uso de las marcas comerciales o los nombres comerciales «Apple», «Mac», «Mac OS», «QuickTime», «QuickTime Streaming Server» u otras marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos o nombres comerciales que pertenezcan a Apple (conjuntamente «marcas de Apple»), o cualquier otra marca comercial, marca de servicio, logotipo o nombre comercial que pertenezca a los colaboradores. Usted acepta no usar ninguna marca de Apple en los nombres de los productos derivados del código original ni apoyar o promocionar productos derivados del código original aparte de lo que se permite en, y siempre en estricto cumplimiento de, las directrices de uso de marcas comerciales de terceros de Apple, que se encuentran en http://www.apple.com/legal/guidelinesfor3rdparties.html.

11. Propiedad.Dentro de las licencias concedidas en esta licencia, cada colaborador conserva todos los derechos, título e interés en cualquier modificación realizada por dicho colaborador. Apple conserva todos los derechos, título e interés en el código original y cualquier modificación realizada por o en nombre de Apple («modificaciones de Apple»), y dichas modificaciones de Apple no estarán automáticamente sujetas a esta licencia. Apple puede, a su entera discreción, decidir incluir dichas modificaciones de Apple en esta licencia, o en diferentes condiciones a las que incluye esta licencia, o bien puede no incluirlas en absoluto.

12. Terminación.

12. 1 Terminación.Esta licencia y los derechos concedidos por la misma terminarán:

12. 2 Efecto de terminación.Tras la terminación, usted acepta detener inmediatamente todo uso, reproducción, modificación, concesión de sublicencia y distribución del código amparado. Todas las sublicencias del código amparado concedidas apropiadamente antes de la terminación continuarán tras la terminación de esta licencia. Las cláusulas que, por su naturaleza, deben permanecer en vigor tras la terminación de esta licencia, continuarán, incluidas, pero sin limitarse a, las secciones 3, 5, 8, 9, 10, 11, 12.2 y 13. Ninguna parte será responsable ante nadie por la compensación o indemnización de ningún tipo únicamente como resultado de la terminación de esta licencia de acuerdo con sus condiciones, y la terminación de esta licencia se realizará respetando cualquier otro derecho de cualquier parte.

13. Miscelánea.

13. 1 Usuarios finales del Gobierno.El código amparado es un «artículo comercial» tal y como se define en la regulación estadounidense FAR 2.101. El software del Gobierno y los derechos de datos técnicos del código amparado incluyen únicamente los derechos habitualmente otorgados al público, como se define en esta licencia. Esta licencia comercial consuetudinaria en datos técnicos y software se suministra de acuerdo con FAR 12.211 (datos técnicos) y 12.212 (software informático) y para fines del Departamento de Defensa estadounidense, DFAR 252.227-7015 (datos técnicos – artículos comerciales) y 227.7202-3 (derechos en software informático comercial o documentación de software informático). En consecuencia, todos los usuarios finales del Gobierno de los EE.UU. adquieren el código amparado únicamente con los derechos establecidos en esta licencia.

13. 2 Relación de las partes.Esta licencia no se interpretará como la creación de una agencia, asociación, sociedad conjunta, ni ningún otro tipo de asociación entre usted, Apple o cualquier colaborador, y usted no declarará al contrario, ya sea explícitamente, por implicación, apariencia o de otro modo.

13. 3 Desarrollo independiente.Nada de lo que se incluye en esta licencia perjudicará el derecho de Apple de adquirir, licenciar, desarrollar, hacer que otros desarrollen, comercializar y/o distribuir tecnología o productos que realicen la misma función o funciones similares que, o que compitan con, las modificaciones, obras mayores, tecnología o productos que usted pueda desarrollar, producir, comercializar o distribuir.

13. 4 Renuncia; construcción.La omisión por parte de Apple o algún colaborador de hacer cumplir las cláusulas de esta licencia no constituirá la renuncia de la futura ejecución de esas cláusulas. Cualquier ley o regulación que contemple que el idioma de un contrato debe ser interpretado contra el redactor no será aplicable a esta licencia.

13. 6 Resolución de litigios.Cualquier resolución de litigios o pleitos entre usted y Apple relacionados con esta licencia tendrá lugar en el distrito norte de California, y usted y Apple reconocen, por la presente, la competencia y jurisdicción personal del estado y los tribunales federales de ese distrito respecto a esta licencia. Se excluye explícitamente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas en contratos para la venta internacional de bienes.

13. 7 Acuerdo completo; legislación aplicable.Esta licencia constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto al asunto de ella. Esta licencia se rige por las leyes de los Estados Unidos y el Estado de California, excepto el acervo de la legislación de California que compete a los conflictos de la ley.

Si se encuentra en la provincia de Quebec, Canadá, se aplicará la siguiente cláusula: Las partes confirman que han solicitado que esta licencia y todos los documentos relacionados estén redactados en inglés. Les parties ont exige que le present contrat et tous les documents connexes soient rediges en anglais.

ANEXO A.

«Derecho de propiedad de las partes © 1999-2007 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados.

Este archivo contiene código original y/o modificaciones del código original tal y como se define en la Licencia de Código Público de Apple Versión 2.0 (la "licencia") y que están sujetos al mismo. No puede usar este archivo excepto en conformidad con la Licencia. Obtenga una copia de la licencia en http://www.opensource.apple.com/apsl/ y léala antes de usar este archivo.

El código original y todo el software distribuido en virtud de esta licencia se distribuye "TAL CUAL", Y SIN NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y APPLE RENUNCIA POR LA PRESENTE A TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO, DE DISFRUTE PACÍFICO O DE NO INFRACCIÓN. Lea la licencia para obtener información sobre los derechos y las limitaciones que rigen los idiomas específicos en virtud de esta Licencia».